1
00:02:02,377 --> 00:02:03,712
Seigneur,
2
00:02:05,005 --> 00:02:07,007
jette sur nous ta lumière.
3
00:02:07,049 --> 00:02:09,051
Seigneur de la Lumière, défends-nous.
4
00:02:12,304 --> 00:02:14,056
Montre-nous la vérité.
5
00:02:14,389 --> 00:02:16,558
Abattez cet homme s'il est coupable.
6
00:02:16,683 --> 00:02:18,894
Donnez de la force à son épée s'il est vrai.
7
00:02:19,561 --> 00:02:22,898
Seigneur de Lumière, donne-nous la sagesse,
8
00:02:27,944 --> 00:02:31,948
car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
9
00:02:32,032 --> 00:02:34,743
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
10
00:03:56,825 --> 00:03:58,326
Revenir.
11
00:04:26,980 --> 00:04:32,152
Coupable. Coupable. Coupable.
Coupable. Coupable. Coupable.
12
00:04:32,194 --> 00:04:36,740
Coupable. Coupable. Coupable.
Coupable. Coupable. Coupable.
13
00:04:36,823 --> 00:04:38,158
- Coupable.
- Tuez-le !
14
00:04:56,968 --> 00:04:59,387
Seigneur, lance ton
Lumière sur cet homme, ton serviteur.
15
00:04:59,471 --> 00:05:02,891
Ramenez-le de
la mort et les ténèbres. Restaurez sa flamme.
16
00:05:04,267 --> 00:05:05,703
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
17
00:05:05,727 --> 00:05:07,729
- Seigneur, jette...
- Arya, ne le fais pas !
18
00:05:08,063 --> 00:05:10,232
Ramenez-le
de la mort et des ténèbres...
19
00:05:11,525 --> 00:05:14,986
Non ! Lâche-moi ! Laissez-moi partir !
20
00:05:15,070 --> 00:05:18,156
On dirait leur dieu
il m'aime plus que ton garçon boucher.
21
00:05:18,240 --> 00:05:19,866
Brûlez en enfer !
22
00:05:20,242 --> 00:05:22,118
BERICI Il le fera.
23
00:05:26,122 --> 00:05:28,124
Mais pas aujourd'hui.
24
00:05:51,857 --> 00:05:55,193
Orell dit qu'il y a des corbeaux
patrouiller sur le Mur.
25
00:05:55,277 --> 00:05:56,403
Dites-moi ce que vous savez.
26
00:05:57,696 --> 00:06:01,491
Il y en a quatre par patrouille, deux
les constructeurs doivent vérifier les dommages structurels,
27
00:06:01,575 --> 00:06:03,159
deux rangers pour surveiller les ennemis.
28
00:06:03,285 --> 00:06:04,911
À quelle fréquence ces patrouilles sortent-elles ?
29
00:06:06,246 --> 00:06:08,081
Cela varie.
30
00:06:08,123 --> 00:06:10,563
Si je savais où sur le mur
nous allions, je pourrais vous le dire.
31
00:06:10,625 --> 00:06:11,793
Vous aimeriez le savoir.
32
00:06:15,714 --> 00:06:17,507
Il y a 19 châteaux qui gardent le Mur.
33
00:06:19,467 --> 00:06:21,511
Combien sont occupés ?
34
00:06:22,470 --> 00:06:24,014
Trois.
35
00:06:24,097 --> 00:06:25,390
Tu en es sûr ?
36
00:06:28,393 --> 00:06:29,644
Quels trois ?
37
00:06:32,814 --> 00:06:33,982
Château Noir.
38
00:06:34,649 --> 00:06:36,026
Oui, Château Noir.
39
00:06:36,318 --> 00:06:37,986
Tout le monde connaît Castle Black.
40
00:06:38,236 --> 00:06:39,863
Quels autres ?
41
00:06:45,493 --> 00:06:49,664
Eastwatch-by-the-Sea et la Tour de l'Ombre.
42
00:06:52,918 --> 00:06:54,836
Combien d’hommes reste-t-il à Castle Black ?
43
00:06:54,920 --> 00:06:56,504
- Mille.
- Menteur.
44
00:06:58,840 --> 00:07:00,842
Qu'arrive-t-il à votre
aigle après que je t'ai tué ?
45
00:07:00,926 --> 00:07:03,511
Est-ce qu'il s'éloigne
comme un cerf-volant dont les cordes sont coupées,
46
00:07:04,137 --> 00:07:05,656
ou est-ce qu'il s'effondre mort au sol ?
47
00:07:05,680 --> 00:07:07,140
Ce n'est pas un corbeau.
48
00:07:07,182 --> 00:07:09,684
Juste parce que tu le veux
à l'intérieur, tu n'en fais pas l'un des nôtres.
49
00:07:09,726 --> 00:07:11,186
Je n'ai pas peur de toi.
50
00:07:18,568 --> 00:07:20,362
Je t'aime bien, mon garçon.
51
00:07:21,363 --> 00:07:26,368
Mais si tu me mens, je retirerai
vos tripes sortent par votre gorge.
52
00:07:29,037 --> 00:07:31,206
Un millier d'hommes.
53
00:07:36,544 --> 00:07:38,880
Nous le saurons bien assez tôt.
54
00:07:46,137 --> 00:07:47,764
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.
55
00:07:47,847 --> 00:07:49,140
Bien sûr que oui.
56
00:07:49,391 --> 00:07:51,893
Qui a arrêté Rattleshirt
quand il était sur le point de te trancher la gorge ?
57
00:07:51,977 --> 00:07:53,687
Qui s'est porté garant de vous auprès de Mance ?
58
00:07:54,854 --> 00:07:56,898
Il semble que vous me ayez une dette.
59
00:07:58,274 --> 00:07:59,442
Rendez-le.
60
00:07:59,567 --> 00:08:00,735
Eh bien, je l'ai volé.
61
00:08:00,819 --> 00:08:04,197
C'est le mien.
Si tu le veux, reviens le récupérer.
62
00:08:06,408 --> 00:08:07,993
YQritte!
63
00:08:09,411 --> 00:08:11,287
YQritte!
64
00:08:15,041 --> 00:08:17,627
Ygritte ! Sept enfers.
65
00:08:18,044 --> 00:08:19,546
YQritte!
66
00:08:23,341 --> 00:08:27,429
Orell a-t-il raison ? Es-tu toujours un corbeau ?
67
00:08:29,389 --> 00:08:31,599
Il est temps que tu fasses tes preuves.
68
00:08:33,059 --> 00:08:34,394
Ygritte.
69
00:08:34,519 --> 00:08:35,854
Vous avez fait quelques vœux.
70
00:08:37,272 --> 00:08:38,565
Je veux que tu les brises.
71
00:08:41,860 --> 00:08:43,820
Je veux que tu me voies.
72
00:08:46,823 --> 00:08:48,366
Moi tout entier.
73
00:09:02,756 --> 00:09:04,090
Nous ne devrions pas.
74
00:09:06,968 --> 00:09:08,344
Nous devrions.
75
00:09:28,156 --> 00:09:32,327
Pourquoi es-tu toujours habillé ?
Tu ne sais rien, Jon Snow.
76
00:09:48,176 --> 00:09:52,055
Ce truc que tu as fait avec ta bouche...
77
00:09:54,015 --> 00:09:56,476
C'est ça, seigneurs
faire à leurs dames dans le Sud ?
78
00:09:57,227 --> 00:10:00,396
Je ne sais pas.
Je voulais juste t'embrasser, c'est tout.
79
00:10:00,480 --> 00:10:01,523
Hmm.
80
00:10:02,524 --> 00:10:03,566
Vous aviez l'air d'aimer ça.
81
00:10:03,650 --> 00:10:06,027
Ouais, j'ai aimé ça un peu.
82
00:10:06,069 --> 00:10:08,029
Qui t'a appris ça ?
83
00:10:08,071 --> 00:10:10,824
Il n'y a eu personne d'autre. Seulement vous.
84
00:10:10,865 --> 00:10:14,369
Une femme de chambre. Tu étais une servante.
85
00:10:15,078 --> 00:10:17,247
J'étais un homme de la Garde de Nuit.
86
00:10:19,290 --> 00:10:21,292
Et vous ? Étiez-vous une femme de ménage ?
87
00:10:21,376 --> 00:10:22,710
Qu'en pensez-vous ?
88
00:10:22,752 --> 00:10:24,212
Qui était-il ?
89
00:10:24,337 --> 00:10:25,797
Juste un garçon.
90
00:10:25,880 --> 00:10:28,383
Il est venu faire du commerce avec ses frères.
91
00:10:28,424 --> 00:10:31,886
Il avait les cheveux roux comme moi.
Embrassé par le feu. Mais...
92
00:10:33,721 --> 00:10:37,600
Il était faible. Pas comme toi.
93
00:10:38,226 --> 00:10:41,896
C'était le premier.
Et puis il y a eu We Them, mon garçon.
94
00:10:41,980 --> 00:10:44,983
Je n'ai pas parlé en commun,
mais, Dieux, il était bâti comme un mammouth...
95
00:10:45,066 --> 00:10:48,069
Ouais, merci.
Je pense que j'en ai assez entendu.
96
00:10:51,239 --> 00:10:52,824
Nous ferions mieux de rentrer.
97
00:10:52,907 --> 00:10:54,826
Tormund...
98
00:10:57,704 --> 00:10:59,747
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
99
00:11:06,671 --> 00:11:08,923
Depuis combien de temps n'avez-vous pas pris de bain ?
100
00:11:24,939 --> 00:11:26,774
N'y retournons pas.
101
00:11:28,276 --> 00:11:30,612
Restons ici encore un peu.
102
00:11:33,656 --> 00:11:36,659
Je ne veux plus jamais quitter ça
grotte, Jon Snow.
103
00:11:38,536 --> 00:11:40,371
Jamais.
104
00:11:51,341 --> 00:11:52,592
Je veux mon or.
105
00:11:52,634 --> 00:11:55,637
C'est dit clairement à ce sujet
Attention, vous serez payé une fois la guerre terminée.
106
00:11:55,720 --> 00:11:58,014
Pisse là-dessus ! Vous n'êtes que des voleurs.
107
00:11:58,097 --> 00:12:01,726
Nous sommes des hors-la-loi. Hors-la-loi
voler. Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas tué.
108
00:12:01,809 --> 00:12:04,562
Viens l'essayer, archer.
Je vais te mettre ces flèches dans le cul.
109
00:12:04,646 --> 00:12:06,940
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
C'est un meurtrier. Il est coupable.
110
00:12:06,981 --> 00:12:08,483
Pas aux yeux de Dieu.
111
00:12:08,566 --> 00:12:09,609
- Tu ne peux pas !
- Assez!
112
00:12:10,318 --> 00:12:12,195
Le jugement ne nous appartient pas.
113
00:12:15,365 --> 00:12:19,827
Partez en paix, Sandor Clegane.
Le Seigneur de la Lumière n’en a pas encore fini avec vous.
114
00:12:25,124 --> 00:12:26,251
Les cavaliers arrivent !
115
00:12:38,638 --> 00:12:40,014
Le Régicide.
116
00:12:40,056 --> 00:12:41,182
Vers le bas!
117
00:12:41,224 --> 00:12:42,850
À genoux.
118
00:12:43,434 --> 00:12:46,479
Lord Bolton, je vous donne le Régicide.
119
00:12:48,856 --> 00:12:49,857
Ramassez-le, Locke.
120
00:12:56,823 --> 00:12:58,157
Vous avez perdu une main.
121
00:12:58,199 --> 00:13:01,619
Non, monseigneur, il l'a ici.
122
00:13:04,289 --> 00:13:05,331
Enlevez ça.
123
00:13:05,456 --> 00:13:06,541
L'envoyer à son père ?
124
00:13:06,582 --> 00:13:09,585
Tu tiendras ta langue
à moins que tu veuilles le perdre.
125
00:13:09,669 --> 00:13:10,753
Libérez-la.
126
00:13:10,962 --> 00:13:14,549
Toutes mes excuses, ma dame.
Vous êtes sous ma protection maintenant.
127
00:13:14,590 --> 00:13:17,468
Merci, mon seigneur.
128
00:13:20,388 --> 00:13:22,348
Trouver des chambres adaptées à nos clients.
129
00:13:23,391 --> 00:13:24,892
Nous parlerons plus tard.
130
00:13:26,894 --> 00:13:28,062
Lord Bolton.
131
00:13:32,191 --> 00:13:33,985
Y a-t-il des nouvelles de la capitale ?
132
00:13:35,403 --> 00:13:36,738
Vous n'avez pas entendu ?
133
00:13:38,364 --> 00:13:40,450
Stannis Baratheon a assiégé
à Port-Réal.
134
00:13:41,117 --> 00:13:46,664
Navigué dans la baie de Blackwater.
A pris d'assaut les portes avec des milliers d'hommes.
135
00:13:48,166 --> 00:13:49,751
Et ta sœur...
136
00:13:55,340 --> 00:13:57,091
Comment puis-je mettre ça ?
137
00:13:59,510 --> 00:14:01,179
Ta sœur...
138
00:14:02,847 --> 00:14:04,265
Il est bien vivant.
139
00:14:05,058 --> 00:14:07,185
Les forces de votre père ont prévalu.
140
00:14:08,978 --> 00:14:10,021
Ser Jaime ne va pas bien.
141
00:14:12,106 --> 00:14:13,524
Emmenez-le à Qyburn.
142
00:14:32,877 --> 00:14:34,128
WM va mourir ?
143
00:14:34,253 --> 00:14:35,505
Non.
144
00:14:35,588 --> 00:14:38,299
La corruption s'est répandue.
Je crains qu'il faille le couper.
145
00:14:38,966 --> 00:14:42,053
Le cours le plus sûr
ce serait d'enlever tout le bras.
146
00:14:42,136 --> 00:14:43,971
Alors tu mourras.
147
00:14:46,391 --> 00:14:48,518
Vous n'êtes pas un maître.
148
00:14:49,018 --> 00:14:50,686
Où est ta chaîne ?
149
00:14:51,729 --> 00:14:53,481
La Citadelle m'en a dépouillé.
150
00:14:53,564 --> 00:14:58,653
Ils ont trouvé certaines de mes expériences trop audacieuses.
151
00:14:58,736 --> 00:15:02,198
Je peux quitter ton bras,
faites la coupe au niveau de votre coude.
152
00:15:02,490 --> 00:15:04,659
Je n'ai pas besoin de ma main droite pour te tuer.
153
00:15:07,245 --> 00:15:09,747
Je peux emporter la chair pourrie
154
00:15:09,831 --> 00:15:13,042
et essaie de brûler
ôtez la corruption avec du vin bouillant.
155
00:15:13,376 --> 00:15:14,585
Mmmm.
156
00:15:14,836 --> 00:15:16,879
Avec un peu de chance, cela suffira.
157
00:15:17,505 --> 00:15:19,340
Vous aurez besoin de lait de pavot.
158
00:15:20,508 --> 00:15:21,592
Pas de lait de pavot.
159
00:15:21,717 --> 00:15:22,844
Il y aura de la douleur.
160
00:15:23,386 --> 00:15:24,554
Je vais crier.
161
00:15:24,679 --> 00:15:25,888
Pas mal de douleur.
162
00:15:25,972 --> 00:15:27,974
Je vais crier fort.
163
00:16:02,967 --> 00:16:04,635
Seigneur Baelish.
164
00:16:04,719 --> 00:16:06,053
Votre Grâce.
165
00:16:06,137 --> 00:16:07,737
Je me demande si je pourrais vous demander une faveur.
166
00:16:07,805 --> 00:16:09,348
Bien sûr, Votre Grâce.
167
00:16:09,390 --> 00:16:12,977
Je crois que la maison Tyrell ne détient pas le
les meilleurs intérêts de la Couronne à cœur.
168
00:16:13,060 --> 00:16:17,732
Je vois. Et as-tu
partagé ces soupçons avec Lord Tywin ?
169
00:16:17,773 --> 00:16:20,401
Mon père est un homme pratique.
Il apprécie les faits.
170
00:16:20,443 --> 00:16:23,029
Moi-même, je les trouve souvent gênants.
171
00:16:23,070 --> 00:16:26,240
Et il apprécie
ceux qui aident sa famille, comme vous le savez bien.
172
00:16:26,324 --> 00:16:28,576
Il est presque aussi généreux
à ceux qui nous aident
173
00:16:28,743 --> 00:16:31,037
comme il est désagréable
envers ceux qui ne le font pas.
174
00:16:31,078 --> 00:16:33,539
Vous avez un bon
relation de travail avec les Tyrell.
175
00:16:33,581 --> 00:16:36,584
Je pensais que tu pourrais
renseignez-vous avant de quitter la capitale.
176
00:16:36,667 --> 00:16:38,586
- Je ferai de mon mieux.
- Merci.
177
00:16:38,669 --> 00:16:40,421
Et ton meilleur s'avérera meilleur que
178
00:16:40,546 --> 00:16:42,298
quand je t'ai demandé de localiser Arya Stark ?
179
00:16:42,381 --> 00:16:43,925
Je vous assure que ce sera le cas.
180
00:16:51,140 --> 00:16:53,768
Bon sang, mon garçon, ça suffit.
Nous ne sommes pas dans une taverne.
181
00:16:53,851 --> 00:16:55,120
- Pardon, ma dame.
- Pas besoin de parler.
182
00:16:55,144 --> 00:16:57,271
Y a-t-il des figues ? Allez-en chercher.
183
00:16:57,355 --> 00:17:00,942
je prends toujours des figues
en milieu d'après-midi. Ils aident à déplacer les intestins.
184
00:17:01,442 --> 00:17:03,110
A quoi dois-je cette convocation ?
185
00:17:03,152 --> 00:17:05,154
Merci de me voir, ma dame.
186
00:17:05,238 --> 00:17:07,365
J'avais espéré que nous pourrions discuter
quelques questions financières.
187
00:17:07,448 --> 00:17:11,118
J'ai gravi toutes ces marches
discuter de questions financières ?
188
00:17:11,202 --> 00:17:13,829
C'est le mariage royal.
On m'a dit que vous aviez contribué à sa planification.
189
00:17:13,913 --> 00:17:15,540
Naturellement.
190
00:17:15,623 --> 00:17:17,667
Ça s'annonce comme étant
une affaire très complexe.
191
00:17:17,959 --> 00:17:19,627
Le mot « extravagant » a été utilisé.
192
00:17:19,794 --> 00:17:21,462
A quoi sert le mot "extravagant"
193
00:17:21,546 --> 00:17:23,965
s'il ne peut pas être utilisé
pour décrire un mariage royal ?
194
00:17:24,048 --> 00:17:25,883
- Je comprends ça.
- Bien.
195
00:17:25,967 --> 00:17:27,969
Mais, en tant que Master of Coin, il m'incombe
196
00:17:28,094 --> 00:17:30,096
pour calculer le coût de la couronne.
197
00:17:30,137 --> 00:17:32,682
Pour l’instant, c’est une dépense énorme.
198
00:17:32,765 --> 00:17:33,849
Et?
199
00:17:34,517 --> 00:17:37,645
Et nous sommes en guerre, Lady Olenna.
200
00:17:37,728 --> 00:17:39,981
Oh, j'avais presque oublié.
201
00:17:40,064 --> 00:17:41,524
Et maintenir les lignes d'approvisionnement...
202
00:17:41,649 --> 00:17:43,150
Je ne peux pas imaginer à quel point cela m'a échappé.
203
00:17:43,234 --> 00:17:47,572
Qu'est-ce que c'est, 12 000
des fantassins fournis par la famille Tyrell ?
204
00:17:47,655 --> 00:17:52,076
1 800 lances montées. 2 000 de soutien.
205
00:17:52,243 --> 00:17:55,162
Dispositions, donc cette ville
pourrait survivre à l'hiver.
206
00:17:55,246 --> 00:17:56,664
Un million de boisseaux de blé.
207
00:17:56,747 --> 00:18:00,334
Un demi-million de boisseaux chacun
d'orge, d'avoine et de seigle.
208
00:18:00,418 --> 00:18:03,713
20 000 têtes de bétail. 50 000 moutons.
209
00:18:03,796 --> 00:18:06,299
Tu n'as pas besoin de me faire la leçon
sur les dépenses de guerre.
210
00:18:06,340 --> 00:18:08,217
Je les connais assez bien.
211
00:18:08,301 --> 00:18:09,987
Et nous sommes reconnaissants pour vos contributions,
212
00:18:10,011 --> 00:18:12,597
qui sont nécessaires
pour la préservation du royaume.
213
00:18:12,680 --> 00:18:14,807
Tout comme un mariage royal.
214
00:18:14,849 --> 00:18:17,268
Les gens ont faim
pour bien plus que de la nourriture.
215
00:18:17,351 --> 00:18:18,644
Ils ont soif de distractions.
216
00:18:18,894 --> 00:18:22,064
Et si nous ne les fournissons pas,
ils créeront les leurs.
217
00:18:22,148 --> 00:18:24,525
Et leurs distractions sont susceptibles de
218
00:18:24,650 --> 00:18:27,028
finir par nous déchirer en morceaux.
219
00:18:27,069 --> 00:18:30,573
Un mariage royal, c'est beaucoup
plus sûr. Ne diriez-vous pas ?
220
00:18:30,865 --> 00:18:32,366
Je le ferais.
221
00:18:32,617 --> 00:18:36,537
Et traditionnellement payant
pour la famille royale.
222
00:18:38,039 --> 00:18:42,376
On m'a dit que tu étais ivre,
impertinent et complètement débauché.
223
00:18:42,460 --> 00:18:44,545
Imaginez ma déception de trouver
224
00:18:44,712 --> 00:18:46,839
rien d'autre qu'un comptable intimidé.
225
00:18:48,758 --> 00:18:50,468
Où les es-tu allés, Volantis ?
226
00:18:52,428 --> 00:18:53,888
- Ma dame...
- Ah, très bien.
227
00:18:54,263 --> 00:18:58,017
je ne le ferai pas dire
que la Maison Tyrell refuse de jouer son rôle.
228
00:18:58,059 --> 00:19:01,270
Nous paierons la moitié,
et les célébrations se poursuivront comme prévu.
229
00:19:02,355 --> 00:19:04,315
- Est-ce suffisant ?
- Assez. Merci.
230
00:19:04,398 --> 00:19:06,442
Très bien, alors. C'est réglé. Bonne journée.
231
00:19:09,987 --> 00:19:11,614
Donne-moi ça.
232
00:19:16,744 --> 00:19:18,412
Que fais-tu?
233
00:19:19,747 --> 00:19:21,123
Je répare juste l'armure de Lord Beric.
234
00:19:21,248 --> 00:19:22,667
Pourquoi?
235
00:19:24,126 --> 00:19:26,087
Je vais rester et Smith
pour la Confrérie.
236
00:19:26,587 --> 00:19:28,089
Avez-vous perdu la tête ?
237
00:19:28,631 --> 00:19:30,091
Quand les Lannister trouveront cet endroit,
238
00:19:30,216 --> 00:19:31,634
tu crois qu'ils épargneront les forgerons ?
239
00:19:31,884 --> 00:19:33,219
Ils vous céderont la tête.
240
00:19:33,260 --> 00:19:35,971
Ils voulaient me tuer
bien avant que je rejoigne la Confrérie.
241
00:19:36,055 --> 00:19:37,431
Vous n'êtes pas obligé.
242
00:19:38,224 --> 00:19:41,310
Je veux. Ils ont besoin d'hommes bons.
243
00:19:41,394 --> 00:19:44,605
Robb a aussi besoin d'hommes bons.
Nous partons demain.
244
00:19:44,689 --> 00:19:45,731
Et puis toi...
245
00:19:45,856 --> 00:19:46,899
Quoi ? Le servir ?
246
00:19:48,275 --> 00:19:50,611
J'ai servi des hommes toute ma vie.
247
00:19:51,320 --> 00:19:55,116
J'ai servi Maître Mott à King's Landing,
et il m'a vendu à la Garde.
248
00:19:55,658 --> 00:19:56,992
H a cousu du Lmd à Hawemhafl,
249
00:19:57,076 --> 00:20:00,454
je me pose des questions tous les jours
si j'étais torturé ou tué.
250
00:20:01,622 --> 00:20:04,792
- J'ai fini de servir.
- Vous venez de dire que vous serviez Lord Beric.
251
00:20:06,085 --> 00:20:09,130
Il est peut-être leur chef, mais ils l'ont choisi.
252
00:20:10,131 --> 00:20:12,800
Ces hommes sont frères. C'est une famille.
253
00:20:14,802 --> 00:20:16,470
Je n'ai jamais eu de famille.
254
00:20:19,473 --> 00:20:21,100
Je peux être ta famille.
255
00:20:24,812 --> 00:20:28,607
Tu ne serais pas ma famille.
Vous seriez "ma dame".
256
00:20:47,668 --> 00:20:49,336
Guillaume.
257
00:20:52,339 --> 00:20:53,340
Guillaume !
258
00:20:56,677 --> 00:20:58,262
Est-ce un sauvetage ?
259
00:20:58,387 --> 00:21:00,014
Saleté de Lannister ! Prends-le !
260
00:21:00,055 --> 00:21:01,199
S'il vous plaît, je n'ai rien fait.
261
00:21:01,223 --> 00:21:02,558
Je ne suis qu'un écuyer. S'il vous plaît...
262
00:21:17,364 --> 00:21:18,365
Amenez-les.
263
00:21:35,007 --> 00:21:36,300
Est-ce que c'est tous ?
264
00:21:39,386 --> 00:21:41,722
Il vous a fallu cinq
assassiner deux écuyers désarmés ?
265
00:21:41,764 --> 00:21:45,226
Pas un meurtre, Votre Grâce. Vengeance.
266
00:21:45,267 --> 00:21:46,727
Vengeance?
267
00:21:48,103 --> 00:21:50,648
Ces garçons n'ont pas tué vos fils.
268
00:21:50,731 --> 00:21:53,317
J'ai vu Harrion mourir
sur le champ de bataille, et Torrhen...
269
00:21:53,400 --> 00:21:55,528
A été étranglé par le Régicide.
270
00:21:55,569 --> 00:21:57,488
- C'étaient ses parents.
- C'étaient des garçons !
271
00:22:00,074 --> 00:22:01,408
Regardez-les.
272
00:22:03,577 --> 00:22:04,897
Dis à ta mère de les regarder.
273
00:22:05,412 --> 00:22:07,414
Elle les a tués autant que moi.
274
00:22:07,456 --> 00:22:11,877
Ma mère n'avait rien à voir avec
ceci. C'était votre trahison.
275
00:22:11,919 --> 00:22:13,754
C'est une trahison que de libérer ses ennemis.
276
00:22:14,380 --> 00:22:16,257
En temps de guerre, vous tuez vos ennemis.
277
00:22:16,340 --> 00:22:17,940
Est-ce que ton père ne t'a pas appris ça, mon garçon ?
278
00:22:18,551 --> 00:22:20,594
Partir.
279
00:22:25,099 --> 00:22:26,433
Toujours.
280
00:22:27,518 --> 00:22:28,978
Laissez-moi au roi.
281
00:22:29,061 --> 00:22:32,439
Il veut me donner
une réprimande avant de me libérer.
282
00:22:33,899 --> 00:22:39,446
C'est comme ça qu'il
traite de la trahison. Notre roi du Nord.
283
00:22:39,822 --> 00:22:40,990
Ou devrais-je l'appeler
284
00:22:42,116 --> 00:22:44,785
le roi qui a perdu le Nord ?
285
00:22:47,955 --> 00:22:51,959
Seigneur d'escorte Karstark
au donjon. Accrochez le reste.
286
00:22:52,001 --> 00:22:54,920
Miséricorde! Je n'ai pas tué
n'importe qui. Je surveillais seulement les gardes.
287
00:22:54,962 --> 00:22:56,162
Celui-ci n'était que l'observateur.
288
00:22:57,214 --> 00:22:59,425
Pendez-le en dernier,
pour qu'il puisse regarder les autres mourir.
289
00:22:59,466 --> 00:23:05,764
S'il te plaît! S'il vous plaît, non. Ils m'ont obligé à le faire !
Ils m'ont fait ! Ils m'ont fait !
290
00:23:13,647 --> 00:23:16,066
Cette nouvelle ne peut pas quitter Riverrun.
291
00:23:16,150 --> 00:23:17,860
Ils étaient les neveux de Tywin Lannister.
292
00:23:17,985 --> 00:23:19,778
Les Lannister paient leurs dettes.
293
00:23:19,820 --> 00:23:21,280
Ils n'arrêtent jamais d'en parler.
294
00:23:21,405 --> 00:23:22,823
Voudriez-vous aussi faire de moi un menteur ?
295
00:23:23,032 --> 00:23:24,825
Ce ne serait pas mentir.
296
00:23:24,909 --> 00:23:28,287
Nous les enterrons
et restez silencieux jusqu'à ce que la guerre soit terminée.
297
00:23:28,329 --> 00:23:29,663
Je ne me bats pas pour la justice
298
00:23:29,747 --> 00:23:32,666
si je ne sers pas la justice
aux meurtriers dans mes rangs,
299
00:23:32,958 --> 00:23:34,710
peu importe à quel point il est né.
300
00:23:36,670 --> 00:23:38,172
Il doit mourir.
301
00:23:38,297 --> 00:23:43,177
Les Karstarks sont des hommes du Nord. Ils ne le feront pas
pardonne le meurtre de leur seigneur.
302
00:23:43,260 --> 00:23:48,015
Ta mère a raison. Si tu fais ça,
les Karstarks vous abandonneront.
303
00:23:48,098 --> 00:23:50,017
Vous avez soigné leurs blessures.
304
00:23:50,517 --> 00:23:53,020
Vous leur avez apporté le dîner. Maintenant, ils sont morts.
305
00:23:53,103 --> 00:23:56,357
Et d'autres garçons continueront à mourir
jusqu'à ce que cette guerre soit finie.
306
00:23:56,440 --> 00:23:58,192
Vous avez besoin des hommes de Karstark pour y mettre fin.
307
00:23:59,109 --> 00:24:01,528
Épargnez-lui la vie. Gardez-le en otage.
308
00:24:01,612 --> 00:24:02,738
Un otage.
309
00:24:04,031 --> 00:24:08,786
Dites aux Karstarks que tant qu'ils sont
loyal, il ne sera pas blessé.
310
00:24:34,228 --> 00:24:36,563
Le sang des Premiers Hommes coule à travers
311
00:24:36,730 --> 00:24:39,108
mes veines autant que les tiennes, mon garçon.
312
00:24:40,526 --> 00:24:43,028
J'ai combattu le Roi Dément pour ton père.
313
00:24:43,737 --> 00:24:45,823
J'ai combattu Joffrey pour toi.
314
00:24:46,573 --> 00:24:50,619
Nous sommes parents, Stark et Karstark.
315
00:24:50,703 --> 00:24:54,665
Ça ne t'a pas empêché de trahir
moi, et ça ne te sauvera pas maintenant.
316
00:24:54,915 --> 00:25:00,921
Je ne veux pas que ça me sauve. je le veux
pour vous hanter jusqu'à la fin de vos jours.
317
00:25:02,256 --> 00:25:04,174
Agenouillez-vous, mon seigneur.
318
00:25:13,100 --> 00:25:17,146
Rickard Karstark, seigneur de Karhold,
319
00:25:17,229 --> 00:25:20,482
ici, devant les dieux et
hommes, je vous condamne à mourir.
320
00:25:21,191 --> 00:25:23,152
Voulez-vous dire un dernier mot ?
321
00:25:24,653 --> 00:25:28,782
Tuez-moi et soyez maudit.
Tu n'es pas mon roi.
322
00:25:44,465 --> 00:25:46,133
Joffrey.
323
00:25:46,967 --> 00:25:48,844
Cersei.
324
00:25:50,763 --> 00:25:52,639
Ilyn Payne.
325
00:25:54,266 --> 00:25:56,143
Coudre marie/m.
326
00:25:59,438 --> 00:26:01,190
Le Chien.
327
00:26:05,027 --> 00:26:06,695
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
328
00:26:06,987 --> 00:26:11,241
Aux premières lueurs du jour, nous roulerons pour
Rivière. Ton frère est là maintenant.
329
00:26:11,742 --> 00:26:15,454
Il apportera une contribution à notre
parce que, et tu peux rentrer chez toi.
330
00:26:15,788 --> 00:26:18,332
Je suis un otage et tu me vends.
331
00:26:18,415 --> 00:26:19,833
N'y pensez pas de cette façon.
332
00:26:19,917 --> 00:26:21,168
Mais c'est ainsi.
333
00:26:21,293 --> 00:26:22,503
C'est vrai.
334
00:26:22,836 --> 00:26:23,879
Et ce n'est pas le cas.
335
00:26:24,004 --> 00:26:25,130
Il y a plus que ce qui ne l'est pas.
336
00:26:27,508 --> 00:26:30,677
Beric admirait ton père
beaucoup, vous savez.
337
00:26:30,719 --> 00:26:32,679
Il voulait refuser complètement votre rançon.
338
00:26:32,721 --> 00:26:34,264
Alors, pourquoi pas ?
339
00:26:34,389 --> 00:26:35,974
Nous avons besoin de l'or.
340
00:26:48,320 --> 00:26:49,905
Est-ce que je t'effraie, mon enfant ?
341
00:26:50,114 --> 00:26:51,532
Non.
342
00:26:54,827 --> 00:26:57,121
Tu es en colère contre moi,
et je ne te blâme pas,
343
00:26:57,246 --> 00:26:59,540
mais le laisser partir était la bonne chose.
344
00:27:00,040 --> 00:27:02,126
J'ai plus de raisons de vouloir qu'il soit pendu.
345
00:27:02,209 --> 00:27:03,335
Je pensais qu'il t'avait tué.
346
00:27:03,460 --> 00:27:04,628
Il l'a fait.
347
00:27:04,711 --> 00:27:06,380
Mais comment...
348
00:27:06,713 --> 00:27:10,634
Thoros, combien de fois
tu m'as ramené ?
349
00:27:11,176 --> 00:27:13,887
C'est le Seigneur de la Lumière qui vous ramène.
350
00:27:14,012 --> 00:27:16,723
Je suis juste un ivrogne chanceux
qui dit les mots.
351
00:27:16,807 --> 00:27:17,933
Combien de fois?
352
00:27:18,058 --> 00:27:19,226
Cinq, H.
353
00:27:19,309 --> 00:27:20,769
Non, cela fait six.
354
00:27:21,687 --> 00:27:22,688
Six.
355
00:27:22,729 --> 00:27:24,898
C'était la première fois. La Montagne.
356
00:27:26,108 --> 00:27:27,151
Montre-lui.
357
00:27:27,901 --> 00:27:29,778
Lance à travers la poitrine.
358
00:27:31,196 --> 00:27:33,574
Puis il a été poignardé au ventre.
359
00:27:33,615 --> 00:27:35,284
Ensuite, ce fut une flèche dans le dos.
360
00:27:35,367 --> 00:27:37,744
Et cette hache sur le côté.
361
00:27:37,786 --> 00:27:41,081
Puis les Lannister m'ont attrapé
et m'a exécuté pour trahison.
362
00:27:42,916 --> 00:27:44,751
Était-ce une pendaison ou un poignard dans l’œil ?
363
00:27:44,835 --> 00:27:47,963
Les deux. Ces connards n’arrivaient pas à décider.
364
00:27:48,881 --> 00:27:50,257
Et le Chien en fait six.
365
00:27:51,049 --> 00:27:52,885
C'est la deuxième fois que je suis tué par un Clegane.
366
00:27:52,926 --> 00:27:54,761
On pourrait penser que vous allez apprendre.
367
00:27:56,555 --> 00:27:59,099
Ce n'est pas plus facile, tu sais.
368
00:27:59,474 --> 00:28:01,059
BÉRICI, je sais.
369
00:28:01,268 --> 00:28:03,187
Chaque fois que je reviens,
370
00:28:04,062 --> 00:28:05,147
Je le suis un peu moins.
371
00:28:07,149 --> 00:28:09,151
Des morceaux de vous sont ébréchés.
372
00:28:11,153 --> 00:28:12,946
Pourriez-vous ramener un homme sans tête ?
373
00:28:15,741 --> 00:28:18,785
Pas six fois. Juste une fois.
374
00:28:19,786 --> 00:28:21,622
C'est idiot.
375
00:28:26,793 --> 00:28:33,634
C'était un homme bon, Ned Stark.
Il est au repos maintenant, quelque part.
376
00:28:34,176 --> 00:28:36,637
Je ne lui souhaiterais jamais la vie.
377
00:28:37,054 --> 00:28:38,513
Je voudrais.
378
00:28:41,558 --> 00:28:43,143
Tu es vivant.
379
00:28:48,523 --> 00:28:51,485
Seigneur, jette ta lumière sur moi.
380
00:28:52,236 --> 00:28:55,113
Protégez-moi dans l'obscurité.
381
00:28:55,822 --> 00:28:58,242
Brûle mes péchés.
382
00:28:59,409 --> 00:29:02,037
Aide-moi à te servir.
383
00:29:02,663 --> 00:29:04,915
Utilise-moi comme tu veux.
384
00:29:07,334 --> 00:29:11,797
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
385
00:29:23,350 --> 00:29:26,103
J'ai prié jour et nuit
pour que tu viennes à moi.
386
00:29:28,063 --> 00:29:30,023
Ma dame.
387
00:29:30,065 --> 00:29:31,900
Je voulais venir plus tôt.
388
00:29:33,110 --> 00:29:34,528
La bataille...
389
00:29:34,695 --> 00:29:36,113
Je connais vos ennuis, mon Roi.
390
00:29:36,196 --> 00:29:38,782
Dame Melisandre m'a tout dit.
391
00:29:39,574 --> 00:29:41,076
Oui bien sûr.
392
00:29:50,711 --> 00:29:55,424
Il ne faut pas désespérer.
Votre affirmation est vraie. Vous serez victorieux.
393
00:29:55,507 --> 00:29:56,633
Je l'ai cru une fois.
394
00:29:56,967 --> 00:30:02,472
Vous êtes le champion du Dieu Unique et
le meilleur homme que j'ai jamais connu.
395
00:30:02,556 --> 00:30:03,640
Sélyse.
396
00:30:06,518 --> 00:30:08,353
J'ai rompu un vœu sacré.
397
00:30:12,566 --> 00:30:13,567
J'ai péché.
398
00:30:13,859 --> 00:30:15,193
Non.
399
00:30:15,319 --> 00:30:16,695
Je t'ai fait du tort.
400
00:30:17,070 --> 00:30:18,238
J'ai honte.
401
00:30:18,530 --> 00:30:20,282
Vous faites l'œuvre de Dieu.
402
00:30:20,365 --> 00:30:21,742
Vous ne comprenez pas.
403
00:30:28,332 --> 00:30:30,292
La Femme Rouge...
404
00:30:32,586 --> 00:30:33,587
La Dame Mélisandre...
405
00:30:33,670 --> 00:30:34,921
Je sais, Stannis.
406
00:30:36,590 --> 00:30:39,092
Dame Melisandre m'a tout dit.
407
00:30:39,968 --> 00:30:44,306
Aucun acte réalisé en service
du Seigneur de la Lumière peut toujours être un péché.
408
00:30:45,849 --> 00:30:48,101
Quand elle me l'a dit,
409
00:30:49,269 --> 00:30:53,231
J'ai pleuré de JOIE-
410
00:31:04,117 --> 00:31:07,662
Oh, mes gentils garçons.
411
00:31:09,122 --> 00:31:14,628
Petyr, Tommard, Edric.
412
00:31:16,338 --> 00:31:22,260
Je remercie Dieu chaque jour
pour nous avoir amené Mélisandre.
413
00:31:22,636 --> 00:31:24,888
Elle t'a donné un fils.
414
00:31:27,307 --> 00:31:29,393
Je t'ai donné
415
00:31:30,644 --> 00:31:32,354
- rien.
- Ce n'est pas vrai.
416
00:31:37,651 --> 00:31:40,153
Alors, tu es venu la voir aussi ?
417
00:31:42,697 --> 00:31:44,533
Ce n’est pas nécessaire.
418
00:31:46,118 --> 00:31:48,412
Vous devez vous tenir à l’écart de telles distractions.
419
00:31:48,703 --> 00:31:49,955
C'est ma fille.
420
00:31:52,416 --> 00:31:53,583
Je veux la voir.
421
00:31:56,711 --> 00:32:00,632
Tu es un roi.
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
422
00:32:06,346 --> 00:32:10,851
La mer, je la connais, je la connais.
423
00:32:11,351 --> 00:32:13,520
Oh, oh, oh.
424
00:32:14,229 --> 00:32:16,857
Les oiseaux ont des écailles.
425
00:32:17,357 --> 00:32:20,026
Et les poissons prennent leur envol
426
00:32:20,402 --> 00:32:22,946
Je sais, je sais.
427
00:32:23,572 --> 00:32:26,032
Oh, oh, oh.
428
00:32:26,616 --> 00:32:27,951
STANNISI Shireen.
429
00:32:28,034 --> 00:32:29,536
Père!
430
00:32:37,794 --> 00:32:39,154
Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.
431
00:32:40,046 --> 00:32:41,715
Mère a dit que tu avais combattu dans une bataille.
432
00:32:43,550 --> 00:32:44,718
Avez-vous gagné ?
433
00:32:46,261 --> 00:32:47,554
Non.
434
00:32:48,555 --> 00:32:50,432
Le Chevalier Oignon est-il revenu avec vous ?
435
00:32:52,225 --> 00:32:55,729
Il l’a fait. Il s'est battu avec courage.
436
00:32:55,812 --> 00:32:57,564
Il n'est pas venu me rendre visite.
437
00:32:58,023 --> 00:33:00,734
Il a dit qu'il apporterait
je rapporte un cadeau de la capitale.
438
00:33:00,775 --> 00:33:02,360
Il ne viendra pas me rendre visite, mon enfant.
439
00:33:02,402 --> 00:33:04,821
Pourquoi pas? C'est mon ami.
440
00:33:04,905 --> 00:33:06,406
Regardez.
441
00:33:14,080 --> 00:33:15,665
Il a fait ça pour moi.
442
00:33:16,208 --> 00:33:19,461
Mais ne dis pas à maman que je l'ai.
C'est un secret.
443
00:33:20,170 --> 00:33:22,547
Mère n'aime pas le Chevalier Oignon.
444
00:33:25,175 --> 00:33:27,719
Ser Davos est un traître.
445
00:33:29,137 --> 00:33:32,265
Il pourrit dans un donjon
cellule pour son crime.
446
00:33:41,775 --> 00:33:43,777
Mieux vaut l'oublier.
447
00:33:55,622 --> 00:33:58,500
Pas si difficile. Vous frotterez la peau.
448
00:33:58,583 --> 00:33:59,793
Que fais-tu ici ?
449
00:33:59,960 --> 00:34:01,169
Je prends un bain.
450
00:34:01,670 --> 00:34:03,630
Aide-moi à sortir de ces haillons.
451
00:34:10,762 --> 00:34:11,763
Maintenant, sortez.
452
00:34:26,152 --> 00:34:27,320
Il y a une autre baignoire.
453
00:34:28,488 --> 00:34:30,323
Celui-ci me convient bien.
454
00:34:43,378 --> 00:34:45,880
Ne vous inquiétez pas. Cela ne m'intéresse pas.
455
00:34:48,466 --> 00:34:50,719
Si je m'évanouis, sors-moi.
456
00:34:51,177 --> 00:34:54,306
je n'ai pas l'intention d'être
le premier Lannister à mourir dans une baignoire.
457
00:34:54,431 --> 00:34:56,099
Pourquoi devrais-je me soucier de la façon dont tu meurs ?
458
00:34:56,182 --> 00:34:58,893
Vous avez fait un vœu solennel, vous vous souvenez ?
459
00:34:59,436 --> 00:35:02,939
Tu es censé
amène-moi à King's Landing en un seul morceau.
460
00:35:03,732 --> 00:35:05,150
Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas ?
461
00:35:07,152 --> 00:35:08,872
Pas étonnant que Renly soit mort,
avec toi qui le garde.
462
00:35:19,080 --> 00:35:21,374
C'était indigne. Pardonne-moi.
463
00:35:21,833 --> 00:35:23,978
- Tu m'as protégé mieux que quiconque...
- Ne te moque pas de moi.
464
00:35:24,002 --> 00:35:25,837
Je m'excuse.
465
00:35:27,881 --> 00:35:31,051
J'en ai marre de me battre. Appelons une trêve.
466
00:35:31,092 --> 00:35:32,886
Il faut de la confiance pour avoir une trêve.
467
00:35:34,846 --> 00:35:36,806
H manière de faire confiance.
468
00:35:43,813 --> 00:35:46,650
Voilà. Il y a le look.
469
00:35:47,400 --> 00:35:50,737
Je l'ai vu depuis 17 ans
années, visage après visage.
470
00:35:51,655 --> 00:35:53,823
Vous me méprisez tous.
471
00:35:54,032 --> 00:35:57,786
Régicide. Briseur de serment.
472
00:35:58,662 --> 00:36:00,580
Un homme sans honneur.
473
00:36:06,795 --> 00:36:08,088
Vous avez entendu parler des incendies de forêt ?
474
00:36:08,254 --> 00:36:09,589
Bien sûr.
475
00:36:09,631 --> 00:36:12,384
Le Roi Fou en était obsédé.
476
00:36:12,425 --> 00:36:15,512
Il aimait regarder les gens brûler,
477
00:36:15,595 --> 00:36:20,266
la façon dont leur peau noircissait et
des cloques et des os fondus.
478
00:36:20,308 --> 00:36:22,352
Il brûlait les seigneurs qu'il n'aimait pas.
479
00:36:22,477 --> 00:36:24,562
Il a brûlé les mains qui lui désobéissaient.
480
00:36:24,604 --> 00:36:27,691
Il brûlait tous ceux qui étaient contre lui.
481
00:36:29,943 --> 00:36:32,696
D'ici peu,
la moitié du pays était contre lui.
482
00:36:35,865 --> 00:36:38,159
Aerys voyait des traîtres partout,
483
00:36:39,786 --> 00:36:45,333
donc il avait son pyromancien
placez des caches de feux de forêt partout dans la ville,
484
00:36:46,835 --> 00:36:50,296
sous le Septuaire de Baelor
et les bidonvilles de Flea Bottom.
485
00:36:50,380 --> 00:36:53,633
Sous les maisons, les écuries, les tavernes.
486
00:36:54,050 --> 00:36:56,302
Même sous le Donjon Rouge lui-même.
487
00:36:58,888 --> 00:37:04,144
Enfin, le jour des comptes arriva.
488
00:37:04,519 --> 00:37:06,730
Robert Baratheon marche sur la capitale
489
00:37:06,855 --> 00:37:09,107
après sa victoire au Trident.
490
00:37:09,149 --> 00:37:14,320
Mais mon père est arrivé le premier,
avec toute l'armée Lannister à ses côtés,
491
00:37:14,362 --> 00:37:18,158
promettant de défendre la ville
contre les rebelles.
492
00:37:20,618 --> 00:37:22,829
Je connaissais mon père mieux que ça.
493
00:37:22,954 --> 00:37:25,165
Il n'a jamais été du genre à
choisissez le camp des perdants.
494
00:37:26,332 --> 00:37:28,334
Je l'ai dit au Roi Dément.
495
00:37:28,752 --> 00:37:32,338
Je l'ai exhorté à se rendre pacifiquement.
496
00:37:32,797 --> 00:37:34,841
Mais le Roi ne m'a pas écouté.
497
00:37:36,009 --> 00:37:38,219
Il n'a pas écouté Varys,
qui a essayé de le prévenir.
498
00:37:38,303 --> 00:37:42,307
Mais il a écouté le Grand Mestre Pycelle,
499
00:37:43,016 --> 00:37:45,101
cette chatte grise et enfoncée.
500
00:37:46,853 --> 00:37:49,355
"Vous pouvez faire confiance aux Lannister", a-t-il déclaré.
501
00:37:51,524 --> 00:37:55,695
"Les Lannister ont toujours
été de vrais amis de la couronne."
502
00:37:58,072 --> 00:38:02,911
Alors, nous avons ouvert les portes,
et mon père a pillé la ville.
503
00:38:03,703 --> 00:38:09,584
Une fois de plus, je suis arrivé au
King, le suppliant de se rendre.
504
00:38:13,463 --> 00:38:18,301
Il m'a dit de lui apporter la tête de mon père.
505
00:38:19,719 --> 00:38:23,556
Puis il se tourna vers son pyromancien.
506
00:38:25,058 --> 00:38:27,644
"Brûlez-les tous", dit-il.
507
00:38:28,603 --> 00:38:33,525
"Brûlez-les chez eux.
Brûlez-les dans leurs lits. »
508
00:38:35,193 --> 00:38:39,864
Dis-moi, si ton précieux Renly
509
00:38:39,906 --> 00:38:42,784
t'a ordonné de tuer ton propre père
510
00:38:42,867 --> 00:38:45,286
et reste là pendant que des milliers d'hommes,
511
00:38:45,411 --> 00:38:47,872
des femmes et des enfants brûlés vifs,
512
00:38:47,914 --> 00:38:49,582
l'aurais-tu fait ?
513
00:38:51,000 --> 00:38:52,460
Auriez-vous alors tenu votre serment ?
514
00:38:56,714 --> 00:38:59,801
D'abord, j'ai tué le pyromancien.
515
00:39:00,343 --> 00:39:04,264
Et puis, quand le roi se retourna pour fuir,
516
00:39:05,014 --> 00:39:07,767
J'ai enfoncé mon épée dans son dos.
517
00:39:08,434 --> 00:39:12,438
"Brûlez-les tous"
répétait-il. "Brûlez-les tous."
518
00:39:13,231 --> 00:39:15,358
Je ne pense pas qu'il s'attendait à mourir.
519
00:39:17,193 --> 00:39:22,740
Il avait l'intention de brûler avec nous autres
520
00:39:22,782 --> 00:39:25,243
et ressuscite,
521
00:39:25,285 --> 00:39:28,830
renaître comme un dragon pour
réduit ses ennemis en cendres.
522
00:39:32,959 --> 00:39:36,337
Je lui ai tranché la gorge pour
assurez-vous que cela ne s'est pas produit.
523
00:39:40,466 --> 00:39:43,469
C'est là que Ned Stark m'a trouvé.
524
00:39:45,179 --> 00:39:46,347
Si c'est vrai...
525
00:39:48,016 --> 00:39:49,809
Pourquoi n'en as-tu parlé à personne ?
526
00:39:51,978 --> 00:39:53,813
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Lord Stark ?
527
00:39:53,855 --> 00:39:54,939
Rigide?
528
00:39:55,356 --> 00:40:02,071
Vous pensez que l'honorable Ned Stark
529
00:40:02,155 --> 00:40:04,324
tu voulais entendre ma version ?
530
00:40:05,408 --> 00:40:10,455
Il m'a jugé coupable
au moment où il m'a posé les yeux.
531
00:40:14,375 --> 00:40:19,130
De quel droit le loup juge-t-il le lion ?
532
00:40:20,715 --> 00:40:22,342
'PAR De quel droit ? llr>J'aide !
533
00:40:22,425 --> 00:40:24,344
Le Régicide !
534
00:40:25,511 --> 00:40:29,182
Jaime. Je m'appelle Jaime.
535
00:40:33,061 --> 00:40:36,981
Chevalier à l'oignon. Ser Onion Knight.
536
00:40:37,899 --> 00:40:40,485
Princesse? Dieux, qu'est-ce que tu fais ici ?
537
00:40:40,526 --> 00:40:41,694
Chut ! Vous réveillerez Bert.
538
00:40:41,819 --> 00:40:42,987
Ben ?
539
00:40:43,237 --> 00:40:45,657
C'est le gros.
Il est de garde ce soir.
540
00:40:45,782 --> 00:40:48,201
Il aime boire du vin et dormir beaucoup.
541
00:40:48,242 --> 00:40:50,870
Retourne dans ta chambre.
Tu n'es pas censé être ici.
542
00:40:50,954 --> 00:40:53,114
- Si ton père savait...
- Il a dit que tu étais un traître.
543
00:40:53,581 --> 00:40:54,832
L'êtes-vous ?
544
00:40:55,625 --> 00:40:56,709
Lam, mon enfant.
545
00:40:58,211 --> 00:41:01,464
J'ai désobéi à mon roi,
ton père, et maintenant j'en paie le prix.
546
00:41:02,382 --> 00:41:04,092
Je m'en fiche. Tu es mon ami.
547
00:41:04,384 --> 00:41:07,971
Tu dois t'ennuyer
ici-bas. Je t'ai apporté quelque chose à lire.
548
00:41:08,513 --> 00:41:10,723
Il s'agit d'Aegon et de ses dragons.
549
00:41:10,848 --> 00:41:13,059
Aegon vivait ici. Le saviez-vous ?
550
00:41:13,101 --> 00:41:14,978
- Et les Targaryen ont construit ce château.
- Oui.
551
00:41:15,061 --> 00:41:16,229
C’est ce qu’ils ont fait.
552
00:41:16,354 --> 00:41:17,831
Vous pouvez cacher le livre sous votre cape.
553
00:41:17,855 --> 00:41:19,899
C'est une bonne chose. Je t'en apporterai plus.
554
00:41:19,983 --> 00:41:22,819
Merci, ma dame.
Je suis sûr que c'est un bon livre,
555
00:41:22,902 --> 00:41:24,821
- mais c'est du gaspillage pour moi.
- Prends-le.
556
00:41:24,988 --> 00:41:26,572
J'en ai plus.
557
00:41:28,074 --> 00:41:29,575
Ma dame, je ne peux pas lire les mots.
558
00:41:30,576 --> 00:41:32,245
Tu ne peux pas ?
559
00:41:32,704 --> 00:41:35,081
Je vais t'apprendre. je viendrai quand
Bert est de service et t'enseigne.
560
00:41:35,123 --> 00:41:37,125
- Non. Non. Non.
- C'est facile. Ce sera amusant.
561
00:41:37,208 --> 00:41:38,668
Allez. Nous ne pouvons pas.
562
00:41:38,751 --> 00:41:42,005
Pourquoi pas ? Que vont-ils
faire, nous enfermer dans des cellules ?
563
00:41:48,720 --> 00:41:50,800
- Je ne saurais pas par où commencer.
- Au début.
564
00:41:52,140 --> 00:41:53,766
Ce mot est « Aegon ».
565
00:41:53,850 --> 00:41:58,229
Quand tu vois
et "G" ensemble comme ça,
566
00:41:58,271 --> 00:42:00,106
ça ressemble à "œuf".
567
00:42:00,189 --> 00:42:01,774
Et le titre de tout le livre
568
00:42:01,858 --> 00:42:06,279
est une histoire d'Aegon le
Conquérant et sa conquête de Westeros.
569
00:42:18,624 --> 00:42:20,460
- C'était un putain de siège.
- Mmmm.
570
00:42:20,543 --> 00:42:22,378
Vous avez été le premier à franchir la brèche à Pyke ?
571
00:42:22,462 --> 00:42:23,463
La seconde.
572
00:42:23,963 --> 00:42:27,967
Thoros de Myr entra
seul, agitant son épée flamboyante.
573
00:42:28,134 --> 00:42:30,803
Thoros de Myr. Foutu fou.
574
00:42:30,845 --> 00:42:33,890
Robert vous a fait chevalier après la bataille ?
575
00:42:33,973 --> 00:42:35,683
Moment le plus fier de ma vie.
576
00:42:35,767 --> 00:42:38,686
Un genou dans la poussière,
l'épée du roi sur mon épaule,
577
00:42:38,770 --> 00:42:39,771
en écoutant les mots,
578
00:42:39,812 --> 00:42:43,399
"Au nom du guerrier,
Je vous charge d'être courageux."
579
00:42:44,233 --> 00:42:46,778
Tout ce à quoi je pouvais penser
c'était à quel point je devais pisser.
580
00:42:48,154 --> 00:42:50,823
En tôle pleine pendant 16 heures.
581
00:42:50,907 --> 00:42:52,787
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
jusqu'à ce que les combats soient terminés.
582
00:42:52,825 --> 00:42:54,535
J'étais presque le premier homme
583
00:42:54,660 --> 00:42:56,454
fait chevalier pour pisser sur les bottes du roi.
584
00:42:57,955 --> 00:42:59,165
Robert aurait ri.
585
00:43:00,374 --> 00:43:02,543
C'était un homme bon, un grand guerrier.
586
00:43:04,712 --> 00:43:06,297
Et un roi terrible.
587
00:43:06,589 --> 00:43:09,801
J'ai brûlé mes années
se battre pour de terribles rois.
588
00:43:09,842 --> 00:43:11,511
- Vous avez prêté serment.
- Oui.
589
00:43:11,594 --> 00:43:14,097
Et un homme d'honneur respecte ses vœux,
590
00:43:14,222 --> 00:43:16,724
même s'il sert un ivrogne ou un fou.
591
00:43:16,808 --> 00:43:19,852
Juste une fois dans ma vie avant que ce soit fini,
592
00:43:19,894 --> 00:43:22,814
je veux savoir
qu'est-ce que c'est de servir avec fierté,
593
00:43:22,855 --> 00:43:24,982
me battre pour quelqu'un en qui je crois.
594
00:43:25,775 --> 00:43:27,401
Croyez-vous en elle ?
595
00:43:30,363 --> 00:43:31,989
De tout mon cœur.
596
00:43:37,411 --> 00:43:38,579
Ce sont ceux-là ?
597
00:43:38,663 --> 00:43:40,706
Oui, Khaleesi. Les officiers.
598
00:43:42,917 --> 00:43:44,919
Vous n'avez pas choisi cette vie.
599
00:43:45,795 --> 00:43:49,715
Mais vous êtes désormais des hommes libres.
Et les hommes libres font leurs propres choix.
600
00:43:50,716 --> 00:43:54,137
Avez-vous choisi votre propre leader
parmi vos rangs ?
601
00:43:59,392 --> 00:44:00,476
Retirez votre casque.
602
00:44:06,899 --> 00:44:08,067
(UN
603
00:44:08,609 --> 00:44:09,986
Celui-ci a l'honneur.
604
00:44:10,153 --> 00:44:11,904
Quel est ton nom ?
605
00:44:12,029 --> 00:44:13,406
Ver gris.
606
00:44:14,490 --> 00:44:15,741
Ver gris.
607
00:44:16,909 --> 00:44:20,121
Tous les garçons intacts
reçoivent de nouveaux noms lorsqu'ils sont coupés.
608
00:44:20,746 --> 00:44:23,457
Ver gris, puce rouge, rat noir.
609
00:44:23,541 --> 00:44:26,294
Des noms qui leur rappellent ce qu'ils sont...
610
00:44:27,211 --> 00:44:28,671
Vermine.
611
00:44:32,091 --> 00:44:34,927
À partir de ce jour,
vous choisirez vos propres noms.
612
00:44:35,261 --> 00:44:38,389
Vous le direz à vos camarades soldats
faire de même.
613
00:44:39,098 --> 00:44:40,933
Jetez votre nom d'esclave.
614
00:44:41,267 --> 00:44:43,728
Choisis le nom que tes parents t'ont donné,
ou tout autre.
615
00:44:44,729 --> 00:44:48,357
Un nom qui vous rend fier.
616
00:44:50,109 --> 00:44:53,487
"Grey Worm" me rend fier.
C'est un nom porte-bonheur.
617
00:44:54,405 --> 00:44:57,283
Le nom de celui-ci est né
avec était maudit.
618
00:44:57,491 --> 00:45:01,621
C'était le nom qu'il portait lorsqu'il
a été pris comme esclave.
619
00:45:02,955 --> 00:45:07,126
Mais Grey Worm est le nom que celui-ci avait
620
00:45:07,168 --> 00:45:11,422
le jour où Daenerys Stormborn l'a libéré.
621
00:45:15,885 --> 00:45:17,845
Le roi Robert voulait sa mort.
622
00:45:17,929 --> 00:45:21,265
Bien sûr, il voulait sa mort.
C'est une Targaryen. Le dernier Targaryen.
623
00:45:22,642 --> 00:45:25,478
Je suppose que personne sur le Small
Le Conseil pourrait lui dire quelque chose de sensé.
624
00:45:25,519 --> 00:45:26,872
Je n'ai pas siégé au Petit Conseil.
625
00:45:26,896 --> 00:45:28,147
Non?
626
00:45:28,231 --> 00:45:30,584
Le Seigneur Commandeur n'est-il pas
de la Garde Royale traditionnellement...
627
00:45:30,608 --> 00:45:31,817
Traditionnellement, oui,
628
00:45:31,901 --> 00:45:34,695
mais j'en ai tué une douzaine
des amis de Robert lors de sa rébellion.
629
00:45:36,989 --> 00:45:38,741
Il ne voulait pas de conseils sur la façon de gouverner
630
00:45:38,866 --> 00:45:40,660
d'un homme qui s'était battu pour le Roi Fou.
631
00:45:41,035 --> 00:45:42,828
Je ne peux pas dire que cela me dérange beaucoup.
632
00:45:43,746 --> 00:45:45,957
J'ai toujours détesté la politique.
633
00:45:45,998 --> 00:45:47,917
Ouais, j'imagine que je le ferais aussi.
634
00:45:48,000 --> 00:45:51,337
Des heures passées à bavarder sur
trahisons et trahisons dans le monde entier.
635
00:45:51,379 --> 00:45:52,463
Mmm-hmm.
636
00:45:56,926 --> 00:45:58,719
Pourtant, elle devra
patauger dans cette boue
637
00:45:58,844 --> 00:46:00,680
si elle veut diriger les Sept Royaumes.
638
00:46:00,763 --> 00:46:02,515
Elle aura des hommes bons autour d'elle
639
00:46:02,682 --> 00:46:04,475
pour la conseiller, des hommes d'expérience.
640
00:46:04,517 --> 00:46:06,686
À quels hommes pensez-vous ?
641
00:46:06,811 --> 00:46:08,980
Pardonne-moi pour ce que je m'apprête à dire,
642
00:46:09,021 --> 00:46:11,440
mais ta réputation
à Westeros a souffert au fil des années.
643
00:46:12,275 --> 00:46:15,903
Il a souffert pour une raison.
J'ai vendu des hommes en esclavage.
644
00:46:16,362 --> 00:46:18,030
Je ne sais pas si ta présence à ses côtés
645
00:46:18,197 --> 00:46:19,907
aidera notre cause quand nous rentrerons à la maison.
646
00:46:19,991 --> 00:46:21,951
Notre cause ?
647
00:46:22,034 --> 00:46:24,620
Fmgflve ma, Sen' awisialmv
mais je suis occupé à me défendre Klmafleesi
648
00:46:24,704 --> 00:46:26,163
contre les assassins du roi Robert
649
00:46:26,289 --> 00:46:27,849
pendant que vous saluiez encore l'homme.
650
00:46:28,040 --> 00:46:30,960
Nous voulons tous les deux qu'elle règne. Est-ce que je me trompe ?
651
00:46:31,836 --> 00:46:33,587
Vous nous avez rejoint il y a seulement quelques jours.
652
00:46:33,713 --> 00:46:35,506
Je ne peux pas parler de vos intentions.
653
00:46:35,548 --> 00:46:38,050
Si nous sommes vraiment ses fidèles serviteurs,
654
00:46:38,092 --> 00:46:40,594
nous ferons tout ce qui doit être fait,
655
00:46:40,720 --> 00:46:43,222
peu importe le prix, peu importe notre fierté.
656
00:46:43,306 --> 00:46:48,102
Vous n'êtes pas Lord Commander
ici. Vous n'êtes qu'un autre exilé.
657
00:46:48,728 --> 00:46:50,521
Et je prends mes ordres de la Reine.
658
00:46:59,071 --> 00:47:00,072
Viens te coucher.
659
00:47:00,364 --> 00:47:01,866
Vous aviez raison.
660
00:47:02,950 --> 00:47:04,410
Ce sont des jeux ;
661
00:47:06,037 --> 00:47:07,246
Près de la moitié de nos forces.
662
00:47:07,955 --> 00:47:11,250
Tywin Lannister sait ce dont il a besoin
faire pour nous faire démêler.
663
00:47:12,251 --> 00:47:13,669
Rien.
664
00:47:14,462 --> 00:47:16,172
Attendez seulement.
665
00:47:16,672 --> 00:47:17,757
Ne le laissez pas.
666
00:47:19,091 --> 00:47:22,553
Que puis-je faire ? Attaquer King's Landing ?
667
00:47:23,095 --> 00:47:26,515
Il n'y a rien
il aimerait mieux. Il nous écraserait en un jour.
668
00:47:28,017 --> 00:47:29,101
Nous pourrions rouler vers le nord.
669
00:47:29,685 --> 00:47:32,313
Reprenez votre terre
des Greyjoy. Attendez l'hiver.
670
00:47:32,980 --> 00:47:34,857
L'hiver pourrait durer cinq ans.
671
00:47:34,940 --> 00:47:36,442
Une fois que mes bannières seront de retour à la maison,
672
00:47:36,650 --> 00:47:39,153
assis près du feu,
entourés de leurs familles,
673
00:47:39,236 --> 00:47:42,281
chaleureux et sûr,
ils ne iront plus jamais vers le sud.
674
00:47:42,948 --> 00:47:46,285
Quand j'ai rassemblé mes seigneurs
ensemble, nous avions un but, une mission.
675
00:47:46,327 --> 00:47:49,121
Maintenant nous sommes comme un groupe
d'enfants qui se chamaillent.
676
00:47:51,499 --> 00:47:53,459
Donnez-leur un nouveau but.
677
00:47:53,542 --> 00:47:54,960
Quoi?
678
00:47:57,546 --> 00:48:01,300
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas où se trouve Winterfell.
679
00:48:04,387 --> 00:48:06,055
Ici.
680
00:48:09,683 --> 00:48:11,060
Et nous y sommes.
681
00:48:11,560 --> 00:48:12,645
Port-Réal...
682
00:48:19,819 --> 00:48:21,112
Qu'est-ce que c'est ?
683
00:48:24,657 --> 00:48:27,868
Je ne peux pas les forcer à nous rencontrer sur le terrain
684
00:48:27,952 --> 00:48:30,162
et je ne peux pas les attaquer
là où ils sont les plus forts,
685
00:48:30,621 --> 00:48:32,221
mais je peux les attaquer là où ils ne sont pas.
686
00:48:34,250 --> 00:48:36,043
Et Casterly Rock ne peut pas s'enfuir.
687
00:48:38,712 --> 00:48:41,507
je vais prendre leur
chez eux loin d'eux.
688
00:48:42,800 --> 00:48:44,427
Pouvez-vous le faire ?
689
00:48:44,844 --> 00:48:47,888
J'ai besoin d'hommes pour
remplacer les Karstarks qui sont rentrés chez eux.
690
00:48:48,472 --> 00:48:50,349
Il n'y a qu'une seule personne dans ce royaume
691
00:48:50,433 --> 00:48:53,644
avec ce genre d'armée qui n'a pas
déjà du côté des Lannister.
692
00:48:55,438 --> 00:48:57,690
L'homme dont la fille
J'étais censé me marier.
693
00:48:59,150 --> 00:49:00,609
Promenez-vous Freya.
694
00:49:09,952 --> 00:49:11,954
C'est un combattant tellement splendide.
695
00:49:12,538 --> 00:49:15,207
Avez-vous une idée du moment où nous pourrions...
696
00:49:16,375 --> 00:49:18,878
je vais planter la graine
dès que Joffrey et moi serons mariés.
697
00:49:18,919 --> 00:49:20,421
Il devrait croître rapidement.
698
00:49:20,546 --> 00:49:24,925
Joffrey ne me laisse pas partir.
Il a trop de raisons de me garder ici.
699
00:49:25,217 --> 00:49:27,595
Et un seul pour te laisser partir.
700
00:49:29,054 --> 00:49:30,473
Parce que ça va me plaire.
701
00:49:31,015 --> 00:49:32,892
Écuyer;
702
00:49:36,395 --> 00:49:37,771
Bien combattu, sénateur.
703
00:49:37,855 --> 00:49:39,565
Ce n’était pas un combat.
704
00:49:39,607 --> 00:49:40,774
Je ne vous connais pas.
705
00:49:40,858 --> 00:49:43,194
Oliver, si ça te plaît.
706
00:49:45,488 --> 00:49:48,491
j'aimerais
on se voit avec un bon partenaire, ser.
707
00:49:56,415 --> 00:49:57,583
Comment le saviez-vous ?
708
00:49:57,666 --> 00:49:59,418
Tu sais quoi ?
709
00:50:01,003 --> 00:50:02,755
C'est ce que je voulais.
710
00:50:02,796 --> 00:50:04,590
Monseigneur...
711
00:50:09,094 --> 00:50:10,405
Je vous ferai savoir que je vais bientôt me marier,
712
00:50:10,429 --> 00:50:13,015
et même mon intention
n'en a pas la moindre idée.
713
00:50:13,641 --> 00:50:16,519
Ils le font rarement, d’après mon expérience.
714
00:50:16,602 --> 00:50:19,188
Vous avez beaucoup d'expérience, n'est-ce pas ?
715
00:50:20,231 --> 00:50:21,732
Avec les maris.
716
00:50:31,075 --> 00:50:32,993
Cela n'a pas pris longtemps.
717
00:50:33,661 --> 00:50:35,579
Eh bien, ça a pris assez de temps.
718
00:50:37,248 --> 00:50:40,251
Il semble
notre chevalier des fleurs est fiancé.
719
00:50:40,292 --> 00:50:41,794
Vraiment ?
720
00:50:42,086 --> 00:50:43,420
Et...
721
00:50:44,213 --> 00:50:46,048
Qui est la fille chanceuse ?
722
00:50:46,549 --> 00:50:49,468
Elle peut
ce n'est pas le plus grand navire du monde
723
00:50:49,677 --> 00:50:51,428
ou le plus rapide,
724
00:50:52,805 --> 00:50:54,014
mais elle est à moi.
725
00:50:57,810 --> 00:51:01,564
J'ai toujours voulu un bateau.
Maintenant, j'en veux une douzaine.
726
00:51:02,106 --> 00:51:03,274
Étrange, n'est-ce pas ?
727
00:51:03,399 --> 00:51:04,567
Qu'est-ce que?
728
00:51:04,650 --> 00:51:06,777
Peu importe ce que nous voulons,
729
00:51:06,819 --> 00:51:09,822
une fois que nous l'aurons,
alors nous voulons autre chose.
730
00:51:13,325 --> 00:51:15,995
Vos cheveux sont différents.
731
00:51:16,036 --> 00:51:17,454
Vraiment ?
732
00:51:17,913 --> 00:51:19,290
Lady Margaery le porte ainsi.
733
00:51:19,331 --> 00:51:21,333
Beaucoup de femmes le portent de cette façon.
734
00:51:22,167 --> 00:51:25,671
J'ai une bonne nouvelle.
Je vais bientôt quitter la ville.
735
00:51:25,754 --> 00:51:27,107
Tu veux toujours que je vienne avec toi ?
736
00:51:27,131 --> 00:51:30,342
Ce n'est pas une question de ce que je veux.
C'est ce que tu veux.
737
00:51:31,427 --> 00:51:32,803
Tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas ?
738
00:51:33,178 --> 00:51:35,139
Bien sûr. Plus que tout.
739
00:51:37,683 --> 00:51:40,686
Mais il vaudrait peut-être mieux attendre.
740
00:51:41,687 --> 00:51:45,983
J'ai pensé à quel point ce serait dangereux
être. Pas seulement pour moi, mais pour vous.
741
00:51:46,900 --> 00:51:50,738
Tu as été si gentil. je me sentirais
c'est terrible si quelque chose t'arrivait.
742
00:51:51,989 --> 00:51:53,866
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis touché
743
00:51:54,033 --> 00:51:55,951
par votre souci de mon bien-être.
744
00:51:57,911 --> 00:52:00,372
J'espère que tu sais que je suis ton
amie, Sansa.
745
00:52:01,165 --> 00:52:02,958
Votre véritable ami.
746
00:52:03,042 --> 00:52:04,209
Oui, Seigneur Baelish.
747
00:52:04,501 --> 00:52:05,628
Pétyr.
748
00:52:05,753 --> 00:52:06,879
Pétyr.
749
00:52:07,004 --> 00:52:11,967
Si vous souhaitez rester,
alors bien sûr, vous resterez.
750
00:52:17,056 --> 00:52:19,475
Nous nous reparlerons à mon retour.
751
00:52:32,655 --> 00:52:34,073
Vous êtes en retard.
752
00:52:35,074 --> 00:52:36,909
Que fait-elle ici ?
753
00:52:37,576 --> 00:52:39,411
Nos affaires la concernent aussi.
754
00:52:39,828 --> 00:52:41,121
S'asseoir.
755
00:52:43,332 --> 00:52:45,584
Vous serez heureux d'apprendre que
756
00:52:45,751 --> 00:52:48,003
après une conversation avec Olenna Tyrell,
757
00:52:48,587 --> 00:52:52,883
J'ai sauvé la couronne
des centaines de milliers pour ce mariage.
758
00:52:52,925 --> 00:52:55,552
Peu importe ça maintenant.
Nous avons quelque chose d'important à discuter.
759
00:52:55,636 --> 00:52:57,888
Je suis maître des pièces de monnaie.
Économiser de l’argent est important.
760
00:52:59,098 --> 00:53:02,267
Arrêtez ça. Tu me mets mal à l'aise.
761
00:53:02,351 --> 00:53:05,354
Ta sœur a appris
que tes nouveaux amis les Tyrell
762
00:53:05,437 --> 00:53:08,315
envisagent de se marier
Sansa Stark à Ser Loras.
763
00:53:08,816 --> 00:53:11,777
Très bien. C'est une fille adorable.
764
00:53:12,403 --> 00:53:16,031
Il manque certains des favoris de Loras
des morceaux, mais je suis sûr qu'ils s'en sortiront.
765
00:53:16,115 --> 00:53:17,366
Vos blagues ne sont pas appréciées.
766
00:53:17,491 --> 00:53:18,784
Ce n'était pas mon meilleur, mais...
767
00:53:18,826 --> 00:53:21,912
je les amènerai dans le bercail royal,
et c'est ainsi qu'ils me récompensent,
768
00:53:21,954 --> 00:53:24,623
en essayant de voler
la clé du Nord sous moi.
769
00:53:25,290 --> 00:53:29,378
Sansa est la clé du Nord ? il me semble
rappelez-vous qu'elle a un frère aîné.
770
00:53:29,461 --> 00:53:31,296
Les Karstarks sont rentrés chez eux.
771
00:53:31,380 --> 00:53:34,508
Le Jeune Loup a
a perdu la moitié de son armée. Ses jours sont comptés.
772
00:53:34,967 --> 00:53:37,469
Theon Greyjoy a assassiné ses deux frères.
773
00:53:37,511 --> 00:53:40,889
Cela fait de Sansa Stark
l'héritier de Winterfell,
774
00:53:41,473 --> 00:53:44,768
et je ne suis pas sur le point
pour la remettre aux Tyrell.
775
00:53:44,810 --> 00:53:47,146
L'armée Tyrell est
nous aidant à gagner cette guerre.
776
00:53:47,688 --> 00:53:49,815
Pensez-vous vraiment que c'est
sage de les refuser ?
777
00:53:49,898 --> 00:53:51,817
Il n'y a rien à refuser. C'est un complot.
778
00:53:52,317 --> 00:53:54,570
Les parcelles ne sont pas de notoriété publique.
779
00:53:54,653 --> 00:53:58,574
Et les Tyrell ne réaliseront pas celui-ci
jusqu'après le mariage de Joffrey.
780
00:53:58,657 --> 00:54:02,327
Nous devons d'abord agir
et tue cette union dans son berceau.
781
00:54:02,536 --> 00:54:03,829
Et comment fait-on cela ?
782
00:54:03,871 --> 00:54:06,039
Nous trouvons Sansa Stark un mari différent.
783
00:54:06,123 --> 00:54:07,291
Merveilleux.
784
00:54:07,416 --> 00:54:08,625
Oui c'est le cas.
785
00:54:16,717 --> 00:54:17,926
Vous ne pouvez pas le penser.
786
00:54:18,051 --> 00:54:19,303
H czan et H (QI ;
787
00:54:19,344 --> 00:54:22,097
Joffrey a rendu ce pauvre
la vie d'une fille est misérable
788
00:54:22,222 --> 00:54:24,975
depuis le jour où il a pris la tête de son père.
789
00:54:25,017 --> 00:54:27,644
Maintenant, elle est enfin
libre de lui, et tu me la donnes ?
790
00:54:27,686 --> 00:54:29,062
C'est cruel, même pour toi.
791
00:54:29,188 --> 00:54:30,564
Avez-vous l'intention de la maltraiter ?
792
00:54:31,398 --> 00:54:34,234
Le bonheur de la fille
ce n'est pas mon affaire, ni la vôtre.
793
00:54:34,318 --> 00:54:35,611
Elle est,
794
00:54:35,694 --> 00:54:38,414
Elle est fleurie, je vous l'assure.
Elle et moi en aurons longuement discuté.
795
00:54:38,489 --> 00:54:40,032
Là, tu vois ? Tu l'épouseras,
796
00:54:40,157 --> 00:54:41,700
couche-la et mets-y un enfant.
797
00:54:42,284 --> 00:54:43,577
Vous en êtes sûrement capable.
798
00:54:43,660 --> 00:54:44,953
Et si je refuse ?
799
00:54:45,037 --> 00:54:47,372
Tu voulais être récompensé
pour votre valeur au combat.
800
00:54:47,998 --> 00:54:52,044
Sansa Stark est une plus belle
une récompense que vous n'auriez jamais osé espérer.
801
00:54:52,127 --> 00:54:54,254
Et il est grand temps que vous vous mariiez.
802
00:54:54,338 --> 00:54:55,839
J'étais marié.
803
00:54:57,257 --> 00:54:58,884
Ou tu ne t'en souviens pas ?
804
00:55:01,428 --> 00:55:03,013
Trop bien.
805
00:55:04,056 --> 00:55:08,352
Vous devriez remercier les Dieux pour cela.
C'est plus que ce que vous méritez.
806
00:55:08,977 --> 00:55:12,773
Tyrion fera ce qu'il demande. Et vous aussi.
807
00:55:14,733 --> 00:55:16,401
Que veux-tu dire ?
808
00:55:16,485 --> 00:55:18,278
Vous épouserez Sen Loras.
809
00:55:20,906 --> 00:55:21,907
Je ne vais pas.
810
00:55:22,074 --> 00:55:23,134
Le garçon est l'héritier de Highgarden.
811
00:55:23,158 --> 00:55:25,619
Tyrion sécurisera le Nord,
vous sécuriserez le Reach.
812
00:55:25,702 --> 00:55:27,120
Non, je ne le ferai pas.
813
00:55:27,246 --> 00:55:28,747
Oui, vous le ferez.
814
00:55:28,789 --> 00:55:31,083
Vous êtes toujours fertile.
Vous devez vous remarier et vous reproduire.
815
00:55:31,166 --> 00:55:33,210
Je suis la reine régente, pas une poulinière.
816
00:55:33,252 --> 00:55:34,753
Tu es ma fille !
817
00:55:36,088 --> 00:55:39,967
Tu feras ce que je commande,
et tu épouseras Loras Tyrell
818
00:55:40,384 --> 00:55:44,263
et mettre fin au dégoûtant
des rumeurs sur toi une fois pour toutes.
819
00:55:45,264 --> 00:55:46,908
Père, ne m'oblige pas à recommencer, s'il te plaît.
820
00:55:46,932 --> 00:55:48,433
Pas un autre mot.
821
00:55:49,977 --> 00:55:51,103
Mes enfants.
822
00:55:53,647 --> 00:55:56,650
Tu as déshonoré
le nom Lannister depuis trop longtemps.